You know there's a sell-by date—but food safety experts reveal secrets to tell how long milk stays good following the date the dairy's stamp recommends.